In breve: sì, in Giappone si può guidare con la licenza di condurre svizzera, ma non con la licenza di condurre internazionale. Si guida con la licenza svizzera accompagnata dalla sua traduzione giapponese ufficiale.
| Domanda | Risposta | Fonte |
|---|---|---|
| La licenza internazionale svizzera vale in Giappone? | No. La Svizzera ha firmato la Convenzione di Ginevra del 1949 ma non l'ha mai ratificata. La licenza internazionale svizzera segue la convenzione del 1968, che il Giappone non ha firmato. | Raccolta dei trattati ONU, Agenzia nazionale di polizia, TCS |
| Che cosa devo avere con me alla guida? | La licenza di condurre svizzera e la sua traduzione giapponese, insieme. I visitatori devono portare con sé anche il passaporto. | JAF, Agenzia giapponese per l'immigrazione |
| Chi rilascia la traduzione? | La JAF (Japan Automobile Federation) e altri due enti designati dalla Commissione nazionale di pubblica sicurezza giapponese. L'Ambasciata del Giappone in Svizzera indica la JAF e precisa di non tradurre le licenze. | Agenzia nazionale di polizia, Ambasciata del Giappone in Svizzera |
| Posso fare domanda dalla Svizzera? | Non direttamente alla JAF, che non accetta richieste dall'estero. Il TCS avverte che i viaggiatori non possono presentare personalmente la domanda prima della partenza. Può farlo per voi qualcuno in Giappone o un'agenzia. JDLTC è una di queste. | JAF, TCS |
| Per quanto tempo posso guidare? | Fino a un anno dal giorno dell'ingresso in Giappone, o fino alla scadenza della licenza se questa cade prima. Per i visitatori ogni nuovo ingresso fa ripartire l'anno. | Agenzia nazionale di polizia, JAF |
| Con quale documento guido? | Con l'originale cartaceo della JAF, stampato in Giappone. Vi inviamo il PDF per e-mail prima del volo, così potete prenotare l'auto, e consegniamo l'originale cartaceo al vostro albergo o all'autonoleggio in Giappone. | JAF |
| La vecchia licenza blu cartacea va bene? | No. Dal 1° novembre 2024 non è più valida, né in Svizzera né all'estero. Serve la licenza in formato carta di credito, ed è quella che viene tradotta. | TCS (in tedesco), Cantone di Basilea Città (in tedesco) |
| Quanto costa? | La tariffa della JAF è di ¥6'000 (esente da imposta) più ¥20 per pagina stampata. Con JDLTC: CHF 99 Standard (3–4 settimane), CHF 139 Express (5–7 giorni), CHF 179 Rush (1–3 giorni lavorativi, a titolo indicativo). Consegna dell'originale cartaceo in Giappone: CHF 10. | JAF, Prezzi JDLTC |
📦 Alcuni autonoleggi non accettano pacchi: per la consegna scegliete, se possibile, l'albergo.
Verificato il 13 novembre 2026 sulle fonti indicate.
In altre lingue: English: Swiss licence in Japan · Deutsch: Schweizer Führerausweis in Japan · Français: permis suisse au Japon
Siete già in Giappone senza la traduzione? L'autonoleggio non vi consegna ancora l'auto, ma di solito è questione di giorni. Avviate una richiesta Rush · Che cosa fare oggi (in inglese)
Perché la licenza internazionale svizzera non basta
Il Giappone riconosce soltanto le licenze di condurre internazionali rilasciate secondo la Convenzione di Ginevra del 1949. La Svizzera l'ha firmata ma non l'ha mai ratificata: la licenza internazionale che si ottiene in Svizzera segue la convenzione del 1968, alla quale il Giappone non aderisce.
Per questo la legge giapponese sulla circolazione stradale (道路交通法, articolo 107-2) prevede una regola a parte per sei Paesi e regioni, fra cui la Svizzera: si guida con la licenza di condurre nazionale accompagnata dalla traduzione giapponese ufficiale. Chi arriva soltanto con la licenza internazionale non può ritirare l'auto a noleggio.
Che cosa dicono le fonti ufficiali svizzere e giapponesi
- Ambasciata del Giappone in Svizzera (pagina del 23 luglio 2024): chi ha una licenza di condurre svizzera può guidare in Giappone solo se porta con sé l'originale insieme a una traduzione giapponese rilasciata dalla Japan Automobile Federation (JAF). L'ambasciata precisa di non tradurre le licenze svizzere. Fonte (in inglese)
- TCS: la licenza di condurre internazionale rilasciata in Svizzera non è riconosciuta in Giappone. Il modulo della JAF è accessibile online solo dal Giappone, quindi i viaggiatori non possono presentare personalmente la domanda prima della partenza. Fonte
- JAF: non accetta richieste dall'estero. A chi non è ancora in Giappone la JAF indica tre strade: un conoscente in Giappone presenta la domanda, un'agenzia di viaggi o un'impresa simile la presenta come rappresentante, oppure l'autorità che ha rilasciato la licenza o l'ambasciata fornisce una traduzione. È valido solo l'originale cartaceo stampato in Giappone. Fonte (in inglese)
Tra chi rilascia la traduzione il TCS cita anche l'Ambasciata di Svizzera in Giappone. La pagina attuale dell'ambasciata (pubblicata il 26 ottobre 2026) non dà indicazioni specifiche sul Giappone e non menziona la JAF. Descrive in termini generali una traduzione sotto forma di attestazione, che una rappresentanza svizzera può rilasciare ai titolari domiciliati all'estero, per esempio per convertire la licenza, e consiglia a chi viaggia per turismo di informarsi presso le autorità del Paese di destinazione. Chiedete conferma all'ambasciata prima di farci affidamento. Fonte
JDLTC segue la seconda strada, quella del rappresentante. Dietro JDLTC c'è Camjyo Inc., società registrata a Fukuoka (numero d'impresa 2290001085571, consultabile nel registro dell'amministrazione fiscale giapponese). Presentiamo la vostra domanda in Giappone, vi inviamo il PDF per prenotare l'auto e consegniamo l'originale cartaceo della JAF al vostro albergo o all'autonoleggio in Giappone. Chi siamo (in inglese)
Come ottenere la traduzione dalla Svizzera
- Compilate la richiesta online e caricate le foto del fronte e del retro della licenza di condurre. Il modulo è disponibile in inglese, tedesco e francese.
- Pagate in franchi con carta di credito (Stripe): CHF 99, oppure CHF 139 o CHF 179 per le formule Express e Rush.
- Ricevete il PDF per e-mail: Standard 3–4 settimane, Express 5–7 giorni, Rush 1–3 giorni lavorativi (a titolo indicativo).
- Prenotate l'auto con il PDF e guidate con l'originale cartaceo, che consegniamo al vostro albergo o all'autonoleggio in Giappone per CHF 10, al più presto il giorno dopo che la traduzione è pronta.
Fate domanda dalla Svizzera prima di partire. La formula Standard richiede 3–4 settimane: calcolate almeno un mese di anticipo. Se il tempo stringe, Express e Rush sono più rapide.
Pronti a guidare in Giappone?
Con il PDF prenotate l'auto prima del volo; si guida con l'originale cartaceo della JAF, che consegniamo in Giappone per CHF 10. Il modulo è in inglese, tedesco o francese.
Richiedete ora: CHF 99 →La licenza di condurre svizzera: che cosa conta
La licenza di condurre svizzera (Führerausweis / permis de conduire) è rilasciata dagli uffici cantonali della circolazione. Per noleggiare un'automobile in Giappone conta la categoria B, che copre i veicoli fino a 3'500 kg.
La licenza in formato carta di credito non riporta una data di scadenza per la categoria B una volta concluso il periodo di prova. La vecchia licenza blu cartacea non è più valida dal 1° novembre 2024, né in Svizzera né all'estero: si traduce quella in formato carta di credito.
Il Cantone non cambia nulla: la regola è la stessa per una licenza ticinese, grigionese, zurighese o ginevrina. Non conta nemmeno l'indirizzo riportato sulla licenza, ma solo il Paese che l'ha rilasciata.
Guidare in Giappone venendo dalla Svizzera
| Regola | Svizzera | Giappone |
|---|---|---|
| Circolazione | A destra | A sinistra |
| Volante | A sinistra | A destra |
| Alcol alla guida | Limite 0,5 ‰ | Vietato guidare dopo aver bevuto; sanzioni da 0,3 ‰ |
| Autostrade | Contrassegno annuale (CHF 40) | Pedaggio per tratta |
La differenza che si sente di più è la guida a sinistra. Fate attenzione soprattutto agli incroci e nelle svolte. Nelle auto giapponesi la leva degli indicatori di direzione è a destra del volante: all'inizio capita di azionare i tergicristalli al posto della freccia.
La maggior parte delle auto a noleggio in Giappone ha il cambio automatico. In inverno, nelle regioni nevose come Hokkaido o le Alpi giapponesi, chiedete all'autonoleggio gli pneumatici invernali.
Domande frequenti
D: Ho già una licenza di condurre internazionale rilasciata in Svizzera. Posso usarla?
R: No. Il Giappone non riconosce le licenze internazionali svizzere. Il documento richiesto è la traduzione giapponese ufficiale, da portare insieme alla licenza originale.
D: Posso presentare io la domanda alla JAF dalla Svizzera?
R: No. La JAF non accetta richieste dall'estero e il TCS avverte che i viaggiatori non possono presentare personalmente la domanda prima della partenza. La presenta in Giappone un conoscente oppure un'agenzia come JDLTC.
D: Quanto costa in franchi svizzeri?
R: CHF 99 nella formula Standard (3–4 settimane), CHF 139 in Express (5–7 giorni) e CHF 179 in Rush (1–3 giorni lavorativi, a titolo indicativo). Il prezzo comprende la tariffa della JAF e il PDF per e-mail. La consegna dell'originale cartaceo in Giappone costa CHF 10.
D: Parto tra meno di una settimana: faccio ancora in tempo?
R: La formula Rush richiede 1–3 giorni lavorativi (a titolo indicativo) e la Express 5–7 giorni. Il PDF arriva per e-mail. Se scegliete la consegna, l'originale cartaceo può arrivare al vostro albergo in Giappone al più presto il giorno dopo che la traduzione è pronta.
D: Ho ancora la licenza blu cartacea. Si può tradurre?
R: No. La licenza blu non è più valida dal 1° novembre 2024, nemmeno fuori dalla Svizzera. Sostituitela prima con la licenza in formato carta di credito presso l'ufficio della circolazione del vostro Cantone (in Ticino: Sezione della circolazione): è quella che viene tradotta.
D: Per quanto tempo posso guidare in Giappone?
R: Fino a un anno dal giorno dell'ingresso in Giappone, o fino alla scadenza della licenza svizzera se questa cade prima. Per i visitatori ogni nuovo ingresso fa ripartire l'anno. La stessa traduzione si può riutilizzare nei viaggi successivi finché la licenza resta valida.
D: La regola vale per tutti i Cantoni?
R: Sì. Vale per tutte le licenze di condurre rilasciate in Svizzera, dal Ticino ai Grigioni, da Zurigo a Ginevra.
Pronti a guidare in Giappone?
Richiedete la traduzione della vostra licenza di condurre svizzera: il PDF via e-mail per prenotare l'auto e l'originale cartaceo consegnato in Giappone per CHF 10.
Richiedete ora: CHF 99 →