Kurz gesagt: Wer mit einem deutschen, schweizerischen, französischen, belgischen oder monegassischen Führerschein in Japan Auto fahren will, braucht eine japanische Übersetzung des Führerscheins, ausgestellt vom japanischen Automobilverband JAF. Ein internationaler Führerschein reicht für diese Länder nicht. Seit dem 1. April 2025 nimmt der JAF Anträge ausschließlich über sein Webformular entgegen, und dieses Formular ist nur aus einem japanischen Netz erreichbar. Von Europa aus können Sie den Antrag deshalb nicht selbst stellen.
Auf einen Blick
| Wer braucht die Übersetzung? | Führerscheine aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Belgien, Monaco und Taiwan |
|---|---|
| Wer stellt sie aus? | JAF (Japan Automobile Federation) |
| Bearbeitungszeit beim JAF | durchschnittlich 2 bis 3 Werktage für diese sechs Länder |
| Antrag von Europa aus möglich? | Nein. Nur aus Japan, Formular auf Japanisch, Versand nur an japanische Adressen |
| Gültigkeit | ein Jahr ab dem Tag der Einreise nach Japan |
| Was Sie im Auto dabeihaben müssen | Original-Führerschein, Übersetzung und Reisepass |
Warum reicht der internationale Führerschein nicht?
Japan erkennt internationale Führerscheine nur nach dem Genfer Abkommen von 1949 an. Deutschland, die Schweiz, Frankreich, Belgien und Monaco stellen ihre internationalen Führerscheine nach neueren Abkommen aus, die Japan nicht ratifiziert hat. Für Reisende aus diesen Ländern hat Japan deshalb einen eigenen Weg geschaffen: die amtliche japanische Übersetzung des nationalen Führerscheins.
Das ist der Grund, warum Sie an Mietwagenschaltern in Japan mit einem internationalen Führerschein abgewiesen werden können, obwohl er in vielen anderen Ländern funktioniert. Es liegt nicht am Dokument selbst, sondern daran, welchem Abkommen es folgt.
Was hat sich beim JAF geändert?
Zwei Dinge, die in älteren Reiseartikeln oft noch falsch stehen.
Seit dem 1. April 2025 nimmt der JAF Anträge nur noch über das Internet entgegen. Die Annahme am Schalter und der Postweg wurden eingestellt. Das Antragsportal ist aus dem Ausland nicht erreichbar, das Formular ist auf Japanisch, und die fertige Übersetzung wird ausschließlich an japanische Adressen geschickt. Der früher kursierende Weg über ein VPN funktioniert in der Regel nicht mehr, weil kommerzielle VPN-Adressen erkannt werden.
Zum 1. Juli 2026 hat der JAF einen Teil seiner Gebühren angepasst. Betroffen sind Anträge, die dem Umschreiben auf einen japanischen Führerschein dienen: dafür werden nun 6.600 Yen inklusive 10 Prozent Verbrauchsteuer berechnet, zuvor waren es 6.000 Yen ohne Steuer. Für die sechs oben genannten Länder, die die Übersetzung zum vorübergehenden Fahren beantragen, hat sich die Gebühr nicht geändert. Beim Antrag wird der Verwendungszweck ausgewählt.
Wie lange dauert die Ausstellung?
Der JAF nennt für Übersetzungen aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Belgien, Monaco und Taiwan durchschnittlich zwei bis drei Werktage. Für alle übrigen Länder sind es fünf bis zehn Werktage. Anträge werden rund um die Uhr angenommen, bearbeitet wird aber nur während der Geschäftszeiten, und Wochenenden sowie japanische Feiertage zählen nicht mit.
Diese Zahl beschreibt allerdings nur den Schritt beim JAF. Wie lange es insgesamt dauert, bis das Dokument bei Ihnen in Europa ankommt, hängt davon ab, auf welchem Weg es zu Ihnen gelangt.
Der Punkt, den Anbieter-Listen fast immer auslassen
Weil der Antrag aus Europa nicht selbst gestellt werden kann, arbeiten Reisende mit einem Dienst in Japan zusammen. Beim Vergleich solcher Dienste wird meist nur auf den Startpreis geschaut. Wichtiger ist die Frage, wann und in welcher Form Sie das Dokument tatsächlich bekommen.
Die günstigsten Anbieter liefern keine fertige Übersetzung, sondern einen Abholcode für einen japanischen Konbini. Das Dokument existiert dann erst, wenn Sie in Japan gelandet sind und einen Drucker im Supermarkt bedient haben. Wer das Papier schon vor dem Abflug in der Hand oder als PDF im Postfach haben möchte, zahlt bei denselben Anbietern zwischen 70 und 97 Euro extra und wartet je nach Versandart 6 bis 25 Werktage.
Das ist deshalb relevant, weil viele Mietwagenstationen die Übersetzung bereits bei der Reservierung sehen wollen und nicht erst am Schalter. Und weil ein Abholcode nichts nützt, wenn der Konbini-Drucker am Ankunftstag streikt oder der Flug sich verschiebt.
Was Sie in Japan im Auto dabeihaben müssen
- den Original-Führerschein aus Ihrem Heimatland
- die japanische Übersetzung
- Ihren Reisepass
Die Polizei kann bei einer Kontrolle den Reisepass sehen wollen, um das Einreisedatum zu prüfen. Die Übersetzung berechtigt zum Fahren für ein Jahr ab dem Tag der Einreise. Wer Japan verlässt und wieder einreist, bei dem beginnt die Frist mit der erneuten Einreise neu. Für in Japan gemeldete Personen gelten abweichende Regeln.
Wie wir arbeiten
Wir sind ein japanisches Ehepaar in Fukuoka und betreiben die Camjyo Inc. Angefangen haben wir mit der Campervan-Vermietung VAN TRIP JAPAN. Weil fast alle unsere Gäste aus Europa kommen und reihenweise am Führerschein scheiterten, ist daraus dieser Übersetzungsdienst entstanden.
Wir stellen den Antrag beim JAF für Sie und schicken Ihnen die fertige Übersetzung als PDF per E-Mail, bevor Sie abfliegen. Ab 99 Euro, ohne Aufpreis für den Versandweg. Wenn Sie das Original zusätzlich in Papierform an Ihr Hotel in Japan geschickt haben möchten, ist das gegen einen kleinen Aufpreis möglich.
Zur deutschsprachigen Übersicht und zum Antrag
Häufige Fragen
Kann ich den Antrag beim JAF nicht selbst stellen?
Nur, wenn Sie sich bereits in Japan befinden, Japanisch lesen können und eine japanische Lieferadresse haben. Das Portal ist aus europäischen Netzen nicht erreichbar. Wer erst nach der Ankunft beantragt, wartet in Japan zwei bis drei Werktage und kann in dieser Zeit nicht fahren.
Reicht mein internationaler Führerschein nicht doch?
Für Führerscheine aus Deutschland, der Schweiz, Frankreich, Belgien und Monaco nicht. Japan erkennt nur internationale Führerscheine nach dem Genfer Abkommen von 1949 an.
Wie lange ist die Übersetzung gültig?
Ein Jahr ab dem Tag Ihrer Einreise nach Japan. Für eine spätere Reise brauchen Sie eine neue Übersetzung, sofern die alte abgelaufen ist.
Was passiert, wenn mein Führerschein während der Reise abläuft?
Die Übersetzung gilt nur zusammen mit einem gültigen Original. Läuft der Führerschein ab, endet damit auch die Fahrberechtigung in Japan.
Brauche ich für einen Mietwagen noch etwas anderes?
Mietwagenstationen verlangen zusätzlich den Reisepass und eine Kreditkarte auf den Namen des Fahrers. Manche Stationen möchten die Übersetzung schon bei der Online-Reservierung sehen.
Quellen: JAF, „運転免許証の翻訳文“ und „海外の運転免許証をお持ちのかたが日本で運転する方法“ (jaf.or.jp), abgerufen am 27. August 2026. Angaben zu anderen Anbietern stammen aus deren öffentlichen Preis- und Lieferangaben, geprüft im August 2026.