Kurz gesagt: Ja, auch wenn Sie nicht in Deutschland wohnen, brauchen Sie in Japan die japanische Übersetzung Ihres deutschen Führerscheins. Maßgeblich ist das Land, das den Führerschein ausgestellt hat, nicht Ihr Wohnort und nicht Ihr Pass. Weil die JAF nicht aus dem Ausland angefragt werden kann, beantragt ein Vertreter in Japan die Übersetzung für Sie.
Sie haben einen deutschen Führerschein, leben aber in Singapur, London oder Toronto und möchten in Japan ein Auto mieten.
Wie beantrage ich die Übersetzung, wenn ich im Ausland wohne?
Die JAF (Japan Automobile Federation) nimmt Anträge seit dem 1. April 2025 nur noch online an. Ihre Antragsseite ist nur aus Netzen innerhalb Japans erreichbar, und die JAF schreibt, dass Übersetzungen nicht von außerhalb Japans beantragt werden können. Für Personen im Ausland nennt sie drei Wege:
- Eine Bekannte oder ein Bekannter in Japan stellt als Ihre Vertretung den Antrag.
- Ein Reisebüro oder ein ähnlicher Anbieter übernimmt den Antrag.
- Die Stelle, die den Führerschein ausgestellt hat, oder die Botschaft beziehungsweise das Konsulat des Ausstellungslandes in Japan.
Ein Weg, der per Post innerhalb Deutschlands läuft, ist vom Ausland aus meist nicht praktikabel. Die Deutsche Botschaft in Tokio und das Generalkonsulat Osaka-Kobe geben an, keine Übersetzungen zu erstellen. Praktisch bleibt meist ein Vertreter in Japan. Er stellt den Antrag in Japan für Sie, egal in welchem Land Sie wohnen, denn die JAF nimmt Anträge von Vertretern an und es genügen Fotos des Führerscheins.
Gilt die Übersetzungspflicht auch, wenn ich nicht in Deutschland wohne?
Ja. Führerscheine aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Belgien, Monaco und Taiwan werden in Japan zusammen mit einer amtlichen japanischen Übersetzung verwendet (japanisches Straßenverkehrsgesetz, Art. 107-2, so die japanische Nationale Polizeibehörde). Ein Internationaler Führerschein aus diesen Ländern gilt in Japan nicht.
Sie dürfen bis zu ein Jahr ab dem Tag der Einreise fahren, oder bis der Führerschein abläuft, falls das früher ist. Bei Besuchern beginnt mit jeder neuen Einreise ein neues Jahr. Prüfen Sie das Ablaufdatum, bevor Sie bestellen: Die Übersetzung verlängert einen abgelaufenen Führerschein nicht.
Was gilt, wenn ich meinen Führerschein im Wohnland umgetauscht habe?
Dann gilt die Regel für den Führerschein, den Sie tatsächlich dabeihaben. Haben Sie Ihren deutschen Führerschein gegen einen Führerschein Ihres Wohnlandes getauscht, kommt es auf das Land an, das den neuen ausgestellt hat. Je nach Land gilt in Japan ein Internationaler Führerschein, eine Übersetzung oder keines von beiden. Wie Sie das für Ihr Land herausfinden, steht im Leitfaden zur JAF-Übersetzung (englisch).
Und mit einem Schweizer Führerausweis im Ausland?
Dieselbe Logik: Es zählt das Ausstellungsland. Die japanische Botschaft in der Schweiz schreibt, dass Inhaber eines Schweizer Führerausweises mit dem Original und einer JAF-Übersetzung fahren und dass die Botschaft nicht selbst übersetzt. Der blaue Führerausweis aus Papier ist seit dem 1. November 2024 nicht mehr gültig; die Übersetzung wird vom Ausweis im Kreditkartenformat erstellt. Mehr dazu im Ratgeber für den Schweizer Führerausweis.
Wie läuft der Antrag über JDLTC ab?
JDLTC wird von Camjyo Inc. betrieben, einem in Fukuoka eingetragenen Unternehmen. Wir vermieten in Kyushu auch Campervans, und JDLTC ist entstanden, weil unsere eigenen Gäste, die meisten aus Europa, immer wieder mit Führerscheinen ankamen, für die diese Übersetzung nötig ist. Wir stellen den Antrag bei der JAF selbst, von Japan aus, als Ihr Vertreter. Sie laden Fotos der Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins hoch, zahlen online und erhalten die Übersetzung als PDF per E-Mail. Dieses PDF verwenden Sie, um Ihren Mietwagen zu buchen. Ihr Führerschein bleibt die ganze Zeit bei Ihnen.
Gefahren wird mit dem Papieroriginal, das wir in Ihr Hotel oder an den Mietwagenschalter in Japan liefern (10 € / 10 CHF), ab dem Tag nach Fertigstellung der Übersetzung. Manche Autovermieter können keine Pakete annehmen, das Hotel ist daher die sicherere Adresse.
- Standard: 99 € / 99 CHF, etwa 3 bis 4 Wochen.
- Express: 139 € / 139 CHF, 5 bis 7 Tage.
- Rush: 179 € / 179 CHF, in der Regel 1 bis 3 Werktage (eine Schätzung, keine Zusage).
Unter unseren Bestellungen in diesem Jahr wählen etwa zwei von drei Inhabern eines deutschen Führerscheins Express oder Rush. Zum Antrag: deutscher Führerschein oder Schweizer Führerausweis. Mehr zu Preisen: Kosten, Dauer, Ablauf.
Häufige Fragen
Kann ein Bekannter in Japan den Antrag für mich stellen?
Ja. Die JAF nennt eine Bekannte oder einen Bekannten in Japan als Vertreter ausdrücklich als einen ihrer drei Wege und nimmt Anträge von Vertretern an.
Wie lange darf ich in Japan mit dem Führerschein fahren?
Höchstens ein Jahr, gerechnet ab dem Tag Ihrer Einreise, und nie länger, als Ihr Führerschein gültig ist. Reisen Sie als Besucher aus und wieder ein, beginnt das Jahr neu.
Reicht mein Internationaler Führerschein aus Deutschland?
Nein. Ein Internationaler Führerschein aus Deutschland wird in Japan nicht anerkannt. Sie brauchen den Führerschein im Original und die japanische Übersetzung.
Quellen, geprüft am 20. November 2026: Nationale Polizeibehörde Japans; JAF, To customers currently overseas; JAF, How to apply for a translation; Deutsche Botschaft Tokio; Botschaft von Japan in der Schweiz.
Karen und Doko Shibagaki, Camjyo Inc., Fukuoka.