Toyota, Nippon, Times, ORIX: Führerschein-Regeln der Vermieter

Kurz gesagt: Toyota, Nippon, Times, ORIX und Budget schreiben auf ihren eigenen Seiten, dass ein Führerschein aus Deutschland zusammen mit einer japanischen Übersetzung gilt. Drei der fünf nennen zusätzlich den Reisepass. Unterschiede gibt es bei der Frage, wer die Übersetzung ausstellen darf, und bei den Angaben zu weiteren Fahrern.

Wir haben bei fünf Autovermietern nachgelesen, was sie selbst dazu schreiben. Es sind die eigenen Seiten der Unternehmen, gelesen am 20. November 2026. Firmen ändern ihre Seiten, prüfen Sie deshalb vor der Buchung die verlinkte Seite. Wer einen Schweizer Führerausweis besitzt, findet unten einen Hinweis zu Budget.

Was brauche ich bei der Übergabe in der Hand?

Den Führerschein im Original, das Papieroriginal der Übersetzung und den Reisepass. Fährt eine zweite Person, braucht sie dieselben Unterlagen.

Was schreiben die einzelnen Vermieter?

VermieterWas die Seite verlangtWer die Übersetzung ausstelltWeitere Fahrer
Toyota Rent a CarFührerschein plus japanische Übersetzung, Reisepass gleichzeitigAusstellende Behörde oder deren Botschaft bzw. Konsulat in Japan, JAF, weitere anerkannte StellenDie Seite sagt dazu nichts
Nippon Rent-A-CarOriginal, anerkannte japanische Übersetzung, ReisepassBotschaft oder Konsulat in Japan, JAF, andere anerkannte StellenJede Person, die fährt, zeigt ihren Führerschein
Times Car RentalGültiger Führerschein des Heimatlandes, gültiger Reisepass, offizielle ÜbersetzungAusstellende Behörde oder Botschaft beziehungsweise Konsulat in Japan, JAF, andere anerkannte StellenDie Seite sagt dazu nichts
ORIX Rent-A-CarFührerschein mit beigefügter japanischer ÜbersetzungEine per Kabinettsverordnung bestimmte Stelle, auf der Seite nicht genanntDie Seite sagt dazu nichts
Budget Rent a CarHeimatführerschein und übersetztes DokumentVon der japanischen Regierung zugelassen, Aussteller nicht genanntDieselbe Bedingung wie für den Hauptfahrer

Toyota Rent a Car akzeptiert Führerscheine aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Taiwan, Belgien und Monaco zusammen mit einer japanischen Übersetzung und verlangt den Reisepass gleichzeitig. Die Seite zählt auf, wessen Übersetzung gilt: die ausstellende Behörde oder die Botschaft beziehungsweise das Konsulat dieses Landes in Japan, die JAF und weitere anerkannte Stellen. Zu weiteren Fahrern sagt sie nichts.

Nippon Rent-A-Car will bei der Fahrzeugübergabe das Original, eine anerkannte Übersetzung und den Reisepass sehen. Jede Person, die fahren wird, muss ihren Führerschein vorzeigen.

Times Car Rental nennt einen gültigen Heimatführerschein, einen gültigen Reisepass und eine offizielle Übersetzung, die dem Personal bei der Abholung vorzulegen sind. Weitere Fahrer erwähnt die Seite nicht.

ORIX Rent-A-Car nimmt diese Führerscheine nur mit beigefügter Übersetzung an, erstellt von einer per Kabinettsverordnung bestimmten Stelle. Welche, nennt die Seite nicht; zu weiteren Fahrern und zum Reisepass sagt sie in diesem Abschnitt nichts.

Budget Rent a Car nennt in den FAQ der englischen Startseite Belgien, Frankreich, Deutschland, Monaco, Slowenien und Taiwan: Gebraucht werden bei der Anmietung der Heimatführerschein und ein von der japanischen Regierung zugelassenes übersetztes Dokument. Die Schweiz steht nicht in dieser Liste; wer einen Schweizer Führerausweis hat, fragt deshalb vor der Buchung bei Budget nach. Für den weiteren Fahrer gilt dieselbe Bedingung wie für den Hauptfahrer.

Was ist bei allen fünf gleich, was nicht?

Alle fünf Seiten verlangen den Führerschein im Original und eine japanische Übersetzung, den Reisepass nennen Toyota, Nippon und Times. Beim Aussteller zählen Toyota, Nippon und Times Stellen auf, ORIX verweist auf eine Kabinettsverordnung, Budget nennt keinen. Eine Prüfung schon bei der Buchung beschreibt keine der fünf Seiten.

Wann sollte ich das erledigen?

Vor der Buchung. Unter unseren Bestellungen in diesem Jahr bestellen Kunden mit Standard typischerweise etwa sieben Wochen vor der ersten Hotelnacht. Ist der Abflug näher, hilft die Übersicht zur schnellsten Übersetzung.

Wie läuft das über JDLTC?

JDLTC wird von Camjyo Inc. betrieben, einem in Fukuoka eingetragenen Unternehmen. Wir stellen den Antrag bei der JAF selbst, von Japan aus, als Ihr Vertreter. Sie laden Fotos von Vorder- und Rückseite hoch, zahlen online und erhalten die Übersetzung als PDF per E-Mail. Mit diesem PDF buchen Sie Ihren Mietwagen. Gefahren wird mit dem Papieroriginal, das wir in Ihr Hotel oder an den Mietwagenschalter in Japan liefern (10 € / 10 CHF). Manche Vermieter nehmen keine Pakete an; das Hotel ist daher die sicherere Adresse.

Standard kostet 99 € / 99 CHF (etwa 3 bis 4 Wochen), Express 139 € / 139 CHF (5 bis 7 Tage), Rush 179 € / 179 CHF (in der Regel 1 bis 3 Werktage, eine Schätzung). Zum Antrag: deutscher Führerschein oder Schweizer Führerausweis.

Häufige Fragen

Spielt es eine Rolle, wer meine Übersetzung ausgestellt hat?

Toyota, Nippon und Times zählen die akzeptierten Stellen auf. ORIX verweist auf eine Kabinettsverordnung, Budget nennt auf der gelesenen Seite keinen Aussteller.

Braucht ein zweiter Fahrer eine eigene Übersetzung?

Ja, jeder Fahrer braucht eine eigene, denn die Übersetzung gehört zu genau einem Führerschein.

Reicht mein Internationaler Führerschein aus Deutschland?

Nein, ein Internationaler Führerschein aus Deutschland, der Schweiz, Frankreich oder Belgien gilt in Japan nicht. Mehr dazu im Ratgeber zum Autofahren mit deutschem Führerschein.

Quellen, geprüft am 20. November 2026: Toyota; Nippon; Times; ORIX; Budget; Nationale Polizeibehörde Japans.

Karen und Doko Shibagaki, Camjyo Inc., Fukuoka.