Kurz gesagt: Nein. Die JAF schreibt, dass ihre Antragsseite nur aus Netzen innerhalb Japans erreichbar ist und dass Übersetzungen nicht von außerhalb Japans beantragt werden können. Ein VPN ändert nichts daran, wo Sie sich befinden. Und die fertige Übersetzung druckt man in einem Convenience Store in Japan aus, vor dem Abflug hätten Sie sie also ohnehin nicht.
Die Antragsseite der JAF öffnet sich außerhalb Japans nicht, und eine japanische IP-Adresse über ein VPN kann wie ein einfacher Ausweg wirken. Hier steht, was die JAF selbst dazu schreibt, geprüft auf ihren eigenen Seiten am 29. Oktober 2026.
Was die JAF schreibt
- Seit dem 1. April 2025 nimmt die JAF Anträge auf Übersetzung nur noch online an. Anträge am Schalter oder per Post sind nicht mehr möglich.
- Die Antragsseite ist nur aus Netzen innerhalb Japans erreichbar.
- Übersetzungen der JAF können nicht von außerhalb Japans beantragt werden. Wer im Ausland ist, soll einen der Wege unten nutzen oder nach der Einreise online beantragen.
- Die fertige Übersetzung druckt man in einem Convenience Store in Japan aus, und laut JAF gilt die Übersetzung in Papierform.
Der letzte Punkt entscheidet die Frage für die meisten. Selbst wenn ein Antrag aus dem Ausland durchginge: Das Dokument, mit dem Sie fahren, kommt aus einem Drucker in einem japanischen Convenience Store.
Die drei Wege, die die JAF für die Zeit vor der Einreise nennt
- Eine Person, die Sie in Japan kennen, beantragt für Sie. Die JAF akzeptiert Bekannte in Japan als Vertreter.
- Ein Dienstleister beantragt für Sie. Die JAF nennt Reisebüros und ähnliche Anbieter. JDLTC ist einer davon: Wir stellen den Antrag in Japan, schicken Ihnen das PDF der fertigen Übersetzung vor dem Abflug per E-Mail für Ihre Mietwagenbuchung und liefern das Papieroriginal auf Wunsch in Ihr Hotel in Japan (10 € / 10 CHF).
- Die Stelle, die Ihren Führerschein ausgestellt hat, oder Ihre Botschaft beziehungsweise Ihr Konsulat in Japan. Für deutsche Führerscheine nennt die JAF den ADAC.
Wenn Sie schon in Japan sind
Dann können Sie die Seite der JAF selbst nutzen. Für Führerscheine aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Belgien, Monaco und Taiwan nennt die JAF auf ihrer Antragsseite im Schnitt zwei bis drei Werktage, in ihren FAQ aber ein bis zwei Wochen. Planen Sie also etwas Puffer ein. Die Übersetzung drucken Sie anschließend in einem Convenience Store aus.
Was die einzelnen Wege kosten und wie lange sie dauern, steht im Kostenvergleich. Den ganzen Ablauf erklärt Führerschein für Japan übersetzen: der JAF-Weg.
Quellen, geprüft am 29. Oktober 2026: JAF, How to apply for a translation; JAF, To customers currently overseas; JAF, 翻訳文の申請方法; JAF FAQ, 翻訳文は申請してからどれくらいでできますか.
Karen und Doko Shibagaki, Camjyo Inc., Fukuoka.
