Permis français ou belge et résidence à l'étranger : le Japon

En bref : Oui, un permis français ou belge doit être accompagné de la traduction japonaise, même si vous vivez dans un autre pays. Ce qui compte, c'est le pays qui a délivré le permis, pas votre lieu de résidence ni votre passeport. Le JAF ne peut pas être sollicité depuis l'étranger : un mandataire au Japon dépose la demande à votre place.

Depuis Montréal, Londres ou Singapour, on ne peut pas s'adresser au JAF. Voici comment obtenir la traduction quand on vit loin du pays qui a délivré son permis.

Comment obtenir la traduction depuis l'étranger ?

Depuis le 1er avril 2025, le JAF (Japan Automobile Federation) ne prend plus que les demandes en ligne. Son site de demande n'est accessible que depuis des réseaux situés au Japon, et le JAF indique que les traductions ne peuvent pas être demandées depuis l'extérieur du Japon. Pour les personnes à l'étranger, il cite trois voies :

  1. une connaissance au Japon dépose la demande comme votre mandataire ;
  2. une agence de voyages ou une entreprise comparable propose ce service ;
  3. l'autorité qui a délivré votre permis, ou l'ambassade ou le consulat au Japon du pays qui l'a délivré.

Les ambassades de France et de Belgique au Japon indiquent qu'elles ne délivrent pas la traduction. Reste le mandataire au Japon : il dépose la demande au Japon, où que vous viviez, car le JAF accepte les demandes faites par un représentant et de simples photos du permis suffisent.

Mon pays de résidence change-t-il quelque chose ?

Non. Les permis délivrés en Suisse, en Allemagne, en France, en Belgique, à Monaco et à Taïwan s'utilisent au Japon avec une traduction japonaise officielle du permis (loi sur la circulation routière, art. 107-2, selon l'Agence nationale de la police). Un permis international établi dans ces pays n'est pas valable au Japon. Seul compte le pays émetteur du permis.

Au volant, vous avez sur vous le permis original et la traduction. Vous pouvez conduire jusqu'à un an à compter du jour de votre arrivée, ou jusqu'à l'expiration du permis si elle intervient avant. Pour les visiteurs, chaque nouvelle arrivée ouvre une nouvelle année.

J'ai échangé mon permis contre un permis du pays où je vis : quelle règle s'applique ?

Celle du permis que vous avez réellement sur vous. Si vous avez remplacé votre permis français ou belge par un permis délivré dans votre pays de résidence, le Japon tient compte du pays qui a délivré le nouveau. Selon ce pays, il peut s'agir d'une traduction, d'un permis international, ou d'aucun des deux. Le guide complet de la traduction JAF (en anglais) explique comment le savoir. Pour le cas courant, voir permis français au Japon.

Et si mon permis est suisse ?

Le principe est identique. Le permis suisse bleu en papier n'est plus valable depuis le 1er novembre 2024 : la traduction est établie à partir du permis au format carte de crédit. Voir permis suisse au Japon.

Comment passer par JDLTC depuis l'étranger ?

JDLTC est exploité par Camjyo Inc., société immatriculée à Fukuoka. Nous louons aussi des vans aménagés à Kyushu, et JDLTC est né parce que nos propres clients, pour la plupart européens, arrivaient avec des permis qui exigeaient cette traduction. Parmi nos commandes de cette année, la France et la Suisse arrivent en tête.

  1. Vous envoyez des photos du recto et du verso de votre permis. Le permis lui-même reste toujours avec vous.
  2. Nous déposons la demande auprès du JAF, depuis le Japon, en tant que votre mandataire.
  3. Vous recevez la traduction en PDF par e-mail. Ce PDF vous sert à réserver votre voiture de location.
  4. Vous conduisez avec l'original papier, que nous livrons à votre hôtel ou au comptoir de location au Japon (10 € / 10 CHF), à partir du lendemain du jour où la traduction est prête. Certains loueurs ne reçoivent pas de colis : choisissez plutôt l'hôtel.

Trois délais sont proposés : Standard à 99 € / 99 CHF, environ 3 à 4 semaines ; Express à 139 € / 139 CHF, 5 à 7 jours ; Rush à 179 € / 179 CHF, en général 1 à 3 jours ouvrés (une estimation, pas une garantie). Parmi nos commandes de cette année, un peu moins de la moitié des clients choisissent Express ou Rush.

Commencez la demande selon le pays de votre permis : France, Belgique ou Suisse. Détails : prix, délais et démarches.

Questions fréquentes

La traduction prolonge-t-elle un permis périmé ?

Non. Vous pouvez conduire jusqu'à un an après votre arrivée ou jusqu'à l'expiration du permis, selon ce qui arrive en premier. Vérifiez la date de validité avant de commander.

Un ami installé au Japon peut-il faire la demande pour moi ?

Oui. Le JAF cite une connaissance au Japon agissant comme mandataire parmi ses trois voies, et il accepte les demandes faites par un représentant.

Mon permis international suffit-il ?

Non. Un permis international délivré en France ou en Belgique n'est pas valable au Japon. Il vous faut le permis original et la traduction japonaise.

Sources, vérifiées le 20 novembre 2026 : Agence nationale de la police du Japon ; JAF, To customers currently overseas ; JAF, How to apply for a translation ; Ambassade du Japon en Suisse.

Karen et Doko Shibagaki, Camjyo Inc., Fukuoka.