En bref : Toyota, Nippon, Times, ORIX et Budget indiquent tous les cinq, sur leurs propres pages, qu'un permis français ou belge s'utilise avec une traduction japonaise. Trois d'entre eux citent aussi le passeport. Ils diffèrent sur l'organisme qui peut établir la traduction et sur ce qu'ils disent des conducteurs supplémentaires.
Nous avons lu ce que cinq loueurs écrivent eux-mêmes à ce sujet. Ce sont les pages de ces entreprises, lues le 20 novembre 2026. Les entreprises modifient leurs pages : vérifiez la page indiquée avant de réserver.
Que disent les loueurs, un par un ?
| Loueur | Ce que demande sa page | Qui établit la traduction | Conducteurs supplémentaires |
|---|---|---|---|
| Toyota Rent a Car | Permis et traduction japonaise ; passeport présenté en même temps | Autorité qui a délivré le permis ou son ambassade ou consulat au Japon, JAF, autres organismes reconnus | La page ne le dit pas |
| Nippon Rent-A-Car | Permis original, traduction japonaise autorisée, passeport | Ambassade ou consulat au Japon, JAF, autres organismes reconnus | Chaque personne qui conduira présente son permis |
| Times Car Rental | Permis valide du pays d'origine, passeport valide, traduction officielle | Autorité émettrice du permis ou ambassade ou consulat au Japon, JAF, autres organismes reconnus | La page ne le dit pas |
| ORIX Rent-A-Car | Permis avec traduction japonaise jointe | Un organisme désigné par ordonnance du Cabinet, non nommé sur la page | La page ne le dit pas |
| Budget Rent a Car | Permis national et document traduit | Autorisé par le gouvernement japonais, émetteur non nommé | Même condition que pour le conducteur principal |
Toyota Rent a Car accepte les permis délivrés en Suisse, en Allemagne, en France, à Taïwan, en Belgique ou à Monaco, accompagnés d'une traduction japonaise, et demande le passeport en même temps. La page énumère les organismes dont la traduction est valable : l'autorité qui a délivré le permis ou l'ambassade ou le consulat de ce pays au Japon, le JAF et d'autres organismes reconnus. Elle ne dit rien des conducteurs supplémentaires.
Nippon Rent-A-Car demande, à la remise du véhicule, le permis original, une traduction autorisée et le passeport. Chaque personne qui conduira doit présenter son permis.
Times Car Rental demande un permis valide, un passeport valide et une traduction officielle, à remettre au personnel lors de la prise du véhicule. Rien sur les conducteurs supplémentaires.
ORIX Rent-A-Car n'accepte ces permis qu'avec une traduction jointe, établie par un organisme désigné par ordonnance du Cabinet. La page ne le nomme pas et, dans cette section, ne dit rien des conducteurs supplémentaires ni du passeport.
Budget Rent a Car cite dans la FAQ de sa page d'accueil anglaise la Belgique, la France, l'Allemagne, Monaco, la Slovénie et Taïwan : il faut, au moment de la location, le permis national et un document traduit autorisé par le gouvernement japonais. La Suisse ne figure pas dans cette liste : avec un permis suisse, demandez à Budget avant de réserver. Le conducteur supplémentaire doit remplir la même condition que le conducteur principal.
Qu'est-ce qui est identique, qu'est-ce qui change ?
Les cinq pages demandent le permis original avec une traduction japonaise ; Toyota, Nippon et Times ajoutent le passeport. Pour l'émetteur, Toyota, Nippon et Times dressent une liste, ORIX renvoie à une ordonnance du Cabinet, Budget ne nomme personne.
Que dois-je avoir en main au comptoir ?
Votre permis original, l'original papier de la traduction et votre passeport. Pour un deuxième conducteur, les mêmes documents.
Quand m'en occuper ?
Avant de réserver. Parmi nos commandes de cette année, les clients Standard commandent en général environ sept semaines avant leur première nuit d'hôtel. Si le départ approche, voir la traduction rapide.
Comment cela se passe-t-il avec JDLTC ?
JDLTC est exploité par Camjyo Inc., société immatriculée à Fukuoka. Nous déposons la demande auprès du JAF, depuis le Japon, comme votre mandataire. Vous envoyez les photos du recto et du verso de votre permis, vous payez en ligne et vous recevez la traduction en PDF par e-mail ; c'est ce PDF qui sert à réserver votre voiture. Vous conduisez avec l'original papier, que nous livrons à votre hôtel ou au comptoir du loueur au Japon (10 € / 10 CHF). Certains loueurs ne reçoivent pas de colis : choisissez l'hôtel.
Standard coûte 99 € / 99 CHF (environ 3 à 4 semaines), Express 139 € / 139 CHF (5 à 7 jours), Rush 179 € / 179 CHF (1 à 3 jours ouvrés en général, estimation). Demande pour un permis français, belge ou suisse.
Questions fréquentes
L'organisme qui a établi ma traduction compte-t-il ?
Toyota, Nippon et Times listent les organismes acceptés. ORIX renvoie à une ordonnance du Cabinet, et Budget n'en nomme aucun sur la page lue.
Mon permis international suffit-il ?
Non. Un permis international délivré en France, en Belgique, en Suisse ou en Allemagne n'est pas valable au Japon. Voir louer une voiture au Japon.
Puis-je louer chez Budget avec un permis suisse ?
Sa FAQ anglaise ne cite pas la Suisse : demandez à Budget avant de réserver.
Sources, vérifiées le 20 novembre 2026 : Toyota ; Nippon ; Times ; ORIX ; Budget ; Agence nationale de la police du Japon.
Karen et Doko Shibagaki, Camjyo Inc., Fukuoka.