Short answer: Yes. Each driver needs their own translation, because a translation is made from one specific licence. Each driver also carries their own licence and their own paper original. If one of the two holds a licence from a country that uses an International Driving Permit, that driver needs the permit instead of a translation.
The rule follows the licence, so it applies to each of you separately.
Why does each driver need a separate translation?
Licences from Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco and Taiwan are used in Japan together with an official Japanese translation of that licence. You carry the original licence and the translation together when you drive.
What do the rental companies say about a second driver?
Only two of the five pages we read address it. Nippon Rent-A-Car says that each person who will drive must show their licence, and that the documents are shown when the car is handed over. Budget Rent a Car says in its English FAQ that the additional driver is required to meet the same condition as the main driver. The pages of Toyota, Times and ORIX do not address additional drivers. These are the companies' own pages as read on 20 November 2026; companies change their pages, so check the linked page before booking.
How common is it to order for two?
Among our orders so far in 2026, more than a quarter arrive as two orders on the same day for the same licence country. Usually that means two drivers travelling together.
How do I order two without typing everything twice?
Place the first order as usual: upload photos of the front and back of the licence, pay online. On the confirmation screen you will see "Apply for another driver". It carries over your email, delivery details, country and speed, so for the second licence you only enter that licence's details and upload its photos. Both translations arrive as PDFs by email, which you use to book your rental car. You drive with the paper originals, which we deliver to your hotel or rental counter in Japan.
What if the second driver holds a different kind of licence?
The rule follows the country that issued each licence, not nationality and not where someone lives. Many countries' licences are used in Japan with an International Driving Permit instead of a translation. If your partner's licence is from such a country, they do not need a translation from us; they need the International Driving Permit instead. You then order only for your own licence. The JAF translation guide explains how to tell which case applies.
How does this work through JDLTC?
We file each application with JAF ourselves, from Japan, as the traveller's agent, and your licences never leave your hands. Standard is EUR 99 / CHF 99 (about 3 to 4 weeks), Express EUR 139 / CHF 139 (5 to 7 days), Rush EUR 179 / CHF 179 (usually 1 to 3 business days, an estimate). The paper original is delivered for EUR 10 / CHF 10; some rental companies cannot accept parcels, so the hotel is the safer address. Start the first application, or choose a country: Switzerland, Germany, France, Belgium.
Frequently asked questions
Can we use one translation for both of us?
No. The translation belongs to one licence, so each driver has their own.
Does each driver need their own paper original?
Yes. Each driver carries their own licence and their own paper original, and drives with those.
Should I tell the rental company about the second driver?
Toyota, Times and ORIX do not address it on the pages we read, so ask the company when you book.
Sources, checked on 20 November 2026: Nippon; Budget; National Police Agency.
Karen and Doko Shibagaki, Camjyo Inc., Fukuoka.